InglêsFalsos cognatos e mal-entendidos interculturaisNível 3
Leia a troca de mensagens entre Lucas, um estudante brasileiro, e Andre, um amigo da Jamaica.
Lucas: I pretend to visit you in Kingston next year!
Andre: Pretend? So you don't really want to come? [confused face]
Lucas: What? Of course I do!
Qual alternativa explica o mal-entendido e apresenta uma reformulação adequada para Lucas?
ALucas usou um gesto ofensivo; ele deveria escrever "I pretend to visit you next year, my friend."
BAndre tem sotaque jamaicano; Lucas deveria escrever "I pretend to visit you, OK?"
C"Pretend" significa "fingir", e não "pretender"; Lucas deveria escrever "I'm going to visit you next year!"✓ correta
D"Pretend" significa "pretender"; Lucas deveria escrever "I pretend to visiting you next year!"
EAndre não sabe inglês; Lucas deveria escrever "I will to visit you next year!"
Resposta correta: alternativa C
💡 Explicação
A alternativa correta é a C. "Pretend" é um falso cognato: parece "pretender", mas significa "fingir". Por isso Andre entendeu que Lucas não queria visitá-lo de verdade. Para falar de um plano, Lucas pode usar "I'm going to visit you". A alternativa B fala de sotaque, mas a conversa é escrita. Já a E usa "will to visit", um erro comum: depois de "will" o verbo vem sem "to".Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.