InglêsFalsos cognatosNível 3
Leia o texto:
"Meet Rafa, a student from Belém. In the school play, Rafa pretended to be a pirate. Actually, he is very shy, but he was great on stage."
Qual alternativa traduz melhor a ideia do texto?
ARafa fingiu ser um pirata e, na verdade, é muito tímido.✓ correta
BRafa pretendia ser um pirata e, atualmente, é muito tímido.
CRafa fingiu ser um pirata e, atualmente, não é mais tímido.
DRafa pretendia ser um pirata, mas, na verdade, ficou no palco.
ERafa queria ser um pirata e, na verdade, é muito corajoso.
Resposta correta: alternativa A
💡 Explicação
A alternativa correta é a A. "Pretend" e "actually" são falsos cognatos: "pretend" quer dizer "fingir", e "actually" quer dizer "na verdade". Numa peça, o aluno faz de conta que é um pirata, e isso ajuda a entender o sentido. As alternativas com "pretendia" e "atualmente" caíram na armadilha da semelhança com o português.Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.