Linguagem Jurídica e ExpressãoAmbiguidade e referenciaçãoNível 3
Em uma ata fictícia, lê-se:
"O advogado disse ao cliente que seu recurso havia sido negado."
Sabendo que o recurso negado era o do cliente, a reescrita que elimina a ambiguidade e preserva esse sentido é:
AO advogado disse ao cliente que o recurso daquele havia sido negado.
BO advogado disse ao cliente que o recurso deste havia sido negado.✓ correta
CO advogado disse, ao cliente, que seu recurso havia sido negado.
DO advogado disse ao seu cliente que seu recurso havia sido negado.
EO advogado disse ao cliente que o seu recurso dele havia sido negado.
Resposta correta: alternativa B
💡 Explicação
A alternativa B está correta: na referenciação, 'deste' retoma o termo mais próximo já mencionado, que é 'cliente', e elimina a dúvida. A alternativa A parece semelhante, mas 'daquele' retoma o termo mais distante, o 'advogado', e muda o sentido. A alternativa C mostra que a pontuação, sozinha, não resolve a ambiguidade do possessivo 'seu'. A alternativa D repete o 'seu' e mantém a dúvida, e a E cria um pleonasmo ('seu... dele') sem esclarecer o referente.Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.