Redação AcadêmicaRedação Acadêmica - Abstract: falsos cognatos em textos médicosNível 2
Ao revisar a tradução de um abstract para o resumo em português de um trabalho de iniciação científica, o orientador procurou falsos cognatos. Qual correspondência está correta?
A"actual incidence" traduzido como "incidência atual"
B"patients eventually recovered" traduzido como "os pacientes por fim se recuperaram"✓ correta
C"a sensible approach" traduzido como "uma abordagem sensível"
D"exquisite tenderness" traduzido como "dor à palpação esquisita"
E"patients resumed oral intake" traduzido como "os pacientes resumiram a ingestão oral"
Resposta correta: alternativa B
💡 Explicação
A alternativa B está correta: "eventually" quer dizer "por fim" ou "finalmente", e não "eventualmente" (ocasionalmente). "Actual" quer dizer "real" ou "efetivo", e não "atual" (A). "Sensible" é "sensata" ou "razoável" (C). "Exquisite tenderness" descreve dor intensa e bem localizada à palpação, não "esquisita" (D). "Resumed" é "retomaram", e não "resumiram" (E). A tradução literal de falsos cognatos pode mudar o sentido clínico do texto.Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.