Leitura e Interpretação Textual em Língua Inglesa IGrupos nominais (noun phrases): ordem modificador-núcleoNível 2
Leia o resumo a seguir.
Background: Regular physical activity improves insulin sensitivity, but the effects of short programs in young adults are less clear. Methods: Thirty sedentary university students completed an eight-week moderate-intensity aerobic exercise training program, with three 40-minute sessions per week. Fasting blood glucose and insulin were measured before and after the program. Results: After eight weeks, fasting insulin levels were lower and an index of insulin sensitivity improved, while fasting glucose did not change significantly. Conclusion: A short supervised exercise program may improve insulin sensitivity in sedentary young adults, but larger studies are needed.
(Adapted from a physiology journal abstract)
No grupo nominal 'an eight-week moderate-intensity aerobic exercise training program', qual é o núcleo e qual é o sentido do conjunto?
ANúcleo 'week'; uma semana com oito programas de exercício moderado.
BNúcleo 'exercise'; exercícios aeróbicos feitos em oito intensidades diferentes.
CNúcleo 'intensity'; uma intensidade moderada medida ao longo de oito semanas.
DNúcleo 'training'; um treino isolado de oito minutos de exercício aeróbico.
ENúcleo 'program'; um programa de treinamento com exercício aeróbico de intensidade moderada, com oito semanas de duração.✓ correta
Resposta correta: alternativa E
💡 Explicação
A alternativa E está correta: em inglês o núcleo do grupo nominal fica no fim ('program'), e os elementos anteriores o modificam; a tradução costuma partir do núcleo para a esquerda: programa de treinamento de exercício aeróbico, de intensidade moderada, de oito semanas. O próprio texto confirma ('After eight weeks'). A alternativa A toma o primeiro modificador ('eight-week') como núcleo. As alternativas B, C e D escolhem palavras intermediárias como núcleo e distorcem os números ('eight' refere-se a semanas, não a intensidades nem a minutos).Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.