InglêsLiteratura pós-colonial e inglês nigerianoNível 3
Book review: 'The Market Road'
The first novel by Lagos-born writer Adaeze Okafor follows three cousins who sell phone accessories in a busy market. What makes the book special is its language. The narrator uses standard English, but the characters speak as people in Lagos really do: they mix English, Nigerian Pidgin and Yoruba in the same sentence. 'How far?' means 'How are you?', and 'I dey come' means 'I'm coming'.
Some readers outside Nigeria may need to slow down, and the publisher suggested a glossary at the end. Okafor said no. In an interview, she explained: 'British novels don't explain their slang to me. My readers can learn from context, too.' The result is a lively, funny and honest picture of young Nigerians, written in an English that belongs to them.
Ao justificar a recusa do glossário, a escritora deixa implícito que
Ao inglês falado na Nigéria merece o mesmo tratamento dado a outras variedades.✓ correta
Bos leitores estrangeiros não fazem parte do público que ela deseja alcançar.
Co pidgin nigeriano deveria substituir o inglês padrão na literatura.
Dos romances britânicos são mais difíceis de entender que os nigerianos.
Ea editora tentou censurar o conteúdo crítico do romance.
Resposta correta: alternativa A
💡 Explicação
A alternativa correta é a A. Ela compara o seu livro aos romances britânicos, que não explicam suas gírias. Com isso, sugere que a variedade nigeriana não precisa de uma explicação especial e tem o mesmo valor. A alternativa B extrapola o texto: ela confia que os leitores de fora vão entender pelo contexto, e não os exclui.Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.