InglêsInferência de sentido de palavras desconhecidas pelo contexto e por cognatosNível 2
Week 3 in São Paulo
Before I came to Brazil, everyone in Vancouver told me that it would be hard to make friends because I don't speak Portuguese well. Actually, it has been the opposite. My classmates invite me to lunch every day, correct my pronunciation with a lot of patience and even created a group chat to help me with homework. Yesterday, one of them pretended to be my "official translator" at the bakery, which made the whole line laugh.
I still get lost on the metro sometimes, and I eventually want to travel to the Northeast, but for now I'm just enjoying the feeling of being welcomed.
Nesse post de blog de um estudante canadense, a palavra "Actually" tem a função de
Aindicar que a situação descrita está acontecendo no momento atual.
Breforçar a previsão feita pelas pessoas de Vancouver.
Cintroduzir um exemplo da dificuldade de falar português.
Danunciar uma conclusão sobre a futura viagem ao Nordeste.
Emarcar um contraste entre o que se esperava e o que de fato aconteceu.✓ correta
Resposta correta: alternativa E
💡 Explicação
A alternativa correta é a E. Actually significa na verdade, de fato: o estudante esperava ter dificuldade para fazer amigos, mas aconteceu o contrário (the opposite). A alternativa A é a armadilha do falso cognato, que confunde actually com atualmente. A B inverte o sentido, porque a palavra serve justamente para negar a previsão.Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.