InglêsCollocations: heavy rain, make a decision, pay attentionNível 2
Leia a notícia fictícia publicada no site de uma cidade.
"Heavy rain caused flooding in several neighbourhoods of the city yesterday. The local council had to make a quick decision and close three schools. Officials asked residents to pay attention to official alerts on their phones and to avoid crossing flooded streets. 'We know it is difficult, but safety comes first,' a spokesperson said."
Um estudante quis traduzir as combinações "heavy rain", "make a quick decision" e "pay attention". A tradução que respeita o sentido delas no texto é:
Achuva pesada / fazer uma decisão rápida / pagar atenção
Bchuva pesada / tomar uma decisão rápida / pagar a atenção
Cchuva fina / tomar uma decisão rápida / prestar atenção
Dchuva forte / fazer uma decisão rápida / pagar atenção
Echuva forte / tomar uma decisão rápida / prestar atenção✓ correta
Resposta correta: alternativa E
💡 Explicação
A alternativa correta é a E. Collocations não se traduzem palavra por palavra: "heavy rain" é "chuva forte", "make a decision" é "tomar uma decisão" e "pay attention" é "prestar atenção". Nas outras alternativas aparece a tradução literal de "make" (fazer) ou de "pay" (pagar), que não soa natural em português. A alternativa C troca o sentido de "heavy", e o texto deixa claro que a chuva foi forte, pois causou alagamentos.Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.