LinguagensENEM 2025Nível 3
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
[Imagem: ilustração de duas mãos segurando água, com uma pequena figura infantil; texto sobre a imagem: “Gufra (árabe) — A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos”.]
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
Fonte: ENEM 2025 · questão 45 · INEP.
Adescrever de forma técnica a ilustração.
Bdestacar os múltiplos sentidos do verbete.
Cexplicar o significado da expressão ilustrada.✓ correta
Dapresentar termos equivalentes em outras línguas.
Eapontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Resposta correta: alternativa C
💡 Explicação
Na ilustração, o desenho mostra mãos em concha segurando água, e o texto escrito ao lado diz exatamente o que a palavra significa: 'Gufra (árabe) — a quantidade de água que pode ser segurada com as mãos'. Ou seja, o texto verbal funciona como uma explicação do significado da expressão que está sendo ilustrada, já que 'gufra' não tem tradução direta. Ele não descreve tecnicamente o desenho nem apresenta sinônimos em outras línguas — apenas define, de forma simples, o sentido do vocábulo estrangeiro.Questão enviada por Marcelo Merreles ao banco público do Canetinha.