LiteraturaMia Couto: neologismos e recriação da línguaNível 1
Um dos livros de contos do escritor moçambicano Mia Couto se chama "Estórias abensonhadas" (1994). A palavra "abensonhadas" não existe no dicionário: foi criada pelo autor, como acontece em muitos de seus textos.
O processo de criação dessa palavra e o efeito que ele produz são, respectivamente,
Ao empréstimo de uma palavra de língua bantu, que dá ao título um tom exótico para o leitor europeu.
Bo erro ortográfico intencional, que denuncia a falta de escolarização da população moçambicana.
Co uso de um arcaísmo do português de Camões, que liga a obra à tradição literária de Portugal.
Da junção de "abençoadas" e "sonhadas", que aproxima a escrita da criatividade da fala e amplia sentidos.✓ correta
Eo emprego de um estrangeirismo do inglês, que mostra a influência da cultura global em Moçambique.
Resposta correta: alternativa D
💡 Explicação
A alternativa D está correta: "abensonhadas" funde "abençoadas" e "sonhadas", sugerindo histórias que são, ao mesmo tempo, bênção e sonho. Esse tipo de neologismo é marca de Mia Couto e recria no português a inventividade da oralidade moçambicana. A alternativa B é um erro de leitura: a palavra não é um engano, e sim uma escolha estética.Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.