LiteraturaOswald de Andrade: paródia e diálogo com a tradição românticaNível 2
Leia a primeira e a última estrofes do poema 'Canto de regresso à pátria', de Oswald de Andrade, publicado em 'Pau Brasil' (1925).
“Minha terra tem palmares
Onde gorjeia o mar
Os passarinhos daqui
Não cantam como os de lá
[...]
Não permita Deus que eu morra
Sem que volte pra São Paulo
Sem que veja a Rua 15
E o progresso de São Paulo”
Em relação à 'Canção do exílio', de Gonçalves Dias, o poema de Oswald constitui
Auma paráfrase fiel, que conserva o sentido ufanista e a exaltação da natureza.
Buma citação literal, usada para homenagear o poeta romântico sem alterar o sentido.
Cuma paródia, que troca “palmeiras” por “palmares” e a natureza pela cidade, criando humor crítico.✓ correta
Duma epígrafe, que apenas anuncia o tema do poema sem dialogar com ele.
Euma tradução, que transpõe o poema romântico para outro idioma.
Resposta correta: alternativa C
💡 Explicação
A alternativa correta é a C. Oswald retoma a estrutura da 'Canção do exílio', mas altera palavras-chave: “palmeiras” vira “palmares”, que pode lembrar o quilombo, e o sabiá dá lugar ao mar; no final, a saudade é da Rua 15 e do progresso de São Paulo. Essa retomada com mudança de sentido é a paródia. A alternativa A não percebe que o tom ufanista romântico é desmontado.Questão enviada por Equipe Canetinha ao banco público do Canetinha.